Qui és Erika Månsson?
Soc escriptora, editora certificada, lectora professional, biblioterapeuta certificada i assessora literària amb vint-i-cinc anys d’experiència com a traductora i creadora de textos i articles. També soc l’autora de Rudolf von Ripper. Un artista amb un fusell (per saber-ne més sobre el llibre, pinxa aquí). Com a redactora de contingut multilingüe, treballo amb quatre idiomes a nivell natiu, la qual cosa estalvia temps a totes les parts involucrades. Els meus serveis són contractats per editorials, agències literàries, empreses i particulars. Actualment, combino la feina com a traductora a l’editorial Harper Collins Nordic amb la de representant d’autors i coaching literari — i unes quantes cosetes més!
De llapis a marcador vermell
Quan treballes amb textos i també t’apassiona la lectura, el treball i l’oci es barregen de manera inevitable. Si a més t’has format com a editora i correctora de textos, la forma en la qual perceps un text es veu alterada per sempre; inconvenients de l’ofici! Sempre he pres notes mentre llegeixo, però al llarg dels anys he canviat el llapis per un bolígraf vermell — i marcadors de pàginas de metall!
Després de cursar Estudis Literaris | Literatura Comparada (Universitat de Göteborg) m’he continuat formant amb innombrables cursos i un màster, tots relacionats amb la literatura, l’edició i els serveis editorials. Per a mi, els estudis complementaris (he esmentat els més rellevants al final d’aquesta pàgina) són com una ingesta addicional d’oxigen, a més d’actualitzacions imprescindibles. Tallers, seminaris i fires m’inspiren de manera similar, a més d’oferir valuoses oportunitats per a crear i conrear contactes en el món literari.
Tinc un interès especial, tant professional com personal, en vigilar de prop el món editorial; novetats, debuts literaris, catàlegs i, per descomptat, els premis del sector. Els shortlists solen incloure noms inesperats i refrescants i, a més, reflecteixen les tendències i els corrents del gremi. És fascinant observar els mercats de diferents països i veure el patró — i sentir la satisfacció de saber que estàs un pas per davant.
Utilitzo aquest espai en part com a aparador per als meus serveis editorials, però també per a compartir impressions i opinions sobre llibres que he llegit i sobre altres temes relacionats amb la literatura. Soc una lectora omnívora i gaudeixo tant de les obres clàssiques com de les novel·les, biografies i llibres de no-ficció contemporanis. A més, la poesia ocupa un lloc cada vegada més prominent en les meves prestatgeries — i en les meves lectures.
Més enllà dels llibres
M’encanta fer fotos i editar-les, d’aquí els dos elements imprescindibles en la meva bossa; el llibre que estic llegint en aquest moment i la càmera de l’iPhone. Sempre detecto material potencial com a contingut per a les xarxes socials a tot arreu i m’esforço per capturar els petits detalls que fàcilment ens passen per alt.
Com més llegeixo, més adquireixo, més segur estic que no sé res.
Voltaire
- Cursos en Poesia Americana i Poesia Modernista (Universitat d’Harvard)
- Falkens Författarskola (Escola Online per a Escriptura Creativa a Suècia)
- Gotham Writers Workshop
- Màster en Edició i Assessoria Literària (Barcelona)
- Gestió de Biblioteques Públiques (Michigan University)
- Curs Mestratge d’Edició amb Shani Raja
- Disseny Editorial amb InDesign
- Màrqueting Digital amb Pinterest Business
- Estratègies d’Instagram per a Desenvolupament de Marques
- Biblioteràpia, Literatura i Salut Mental (Book Therapy)
