Vem är Erika?
Jag är författare, certifierad redaktör, litterär konsult, lektör och manuskonsult med tjugofem års erfarenhet som översättare och skribent. Jag är också författare till Rudolf von Ripper. Un artista con un fusil (läs mer om boken här). Som flerspråkig skribent arbetar jag med fyra språk på modersmålsnivå, vilket har visat sig fördelaktigt i många lägen, då det sparar alla parter värdefull tid. Mina tjänster anlitas av förlag, agenturer, företag och privatpersoner. Just nu arbetar jag som översättare av romaner åt förlaget Harper Collins Nordic och även som litterär agent, coach och lite annat smått och gott!
Från blyerts till rödpenna
När man arbetar med manus och texter och samtidigt är en passionerad lektör är det nästintill oundvikligt att jobb och fritid smälter samman. Likaså blir sättet du upplever en text aldrig detsamma efter att du skolats till redaktör och korrekturläsare; en oundviklig yrkesskada! Jag har alltid gjort anteckningar när jag läser; det enda som förändrats genom åren är att jag uppgraderat mig från blyertspenna till rödpenna och linjemarkörer i metall!
Efter mina studier i Litteraturvetenskap (Göteborgs Universitet) har jag gått oräkneliga kurser och en masterutbildning, samtliga relaterade till litteratur, skrivande och förlagstjänster, även inom förlagsdesign. Vidareutbildningar ser jag både som extra syretillskott i vardagen och nödvändiga uppdateringar (jag nämner de mest relevanta längst ner på sidan). Workshops, seminarier och mässor inspirerar på liknande sätt — och är dessutom perfekta tillfällen för att knyta kontakter i den litterära världen.
Det ligger både i mitt personliga och mitt yrkesmässiga intresse att följa förlagsvärlden på nära håll —utgåvor, debuter, kataloger och naturligtvis även litterära priser. Slutlistor brukar inkludera oväntade, uppfriskande namn och nomineringarna markerar trender och tendenser inom branschen. Det är fascinerande att iaktta olika länders marknader och se mönstret — och kunna ligga steget före för en kunds räkning.
Det här utrymmet använder jag dels till att upplysa om mina tjänster, men även till att dela med mig av läsupplevelser och diverse bokrelaterade teman. Jag är en litterär allätare och uppskattar klassiska verk lika mycket som samtida litteratur, biografier och facklitteratur. På senare tid har jag dessutom utvecklat ett allt starkare intresse för poesi.
Livet bortom böcker
Jag älskar att fotografera och redigera bilder, så mina två no-go items i handväskan är boken jag läser för tillfället och kameran i min iPhone! Jag har en förmåga att se material till sociala medier överallt och har en förkärlek för de små, lätt förbisedda tingen.
Har vi en gång vant oss vid att hämta vår fröjd och tröst i böckerna, så kan vi inte undvara dem.
Astrid Lindgren
- Kurser i Amerikansk Poesi och Modernistisk Amerikansk Poesi (Harvard University)
- Falkens Författarskola
- Gotham Writers Workshop
- Master i Edition & Literary Consultancy (Barcelona)
- Bibliotherapy, Literature and Mental Health
- Public Library Management (University of Michigan)
- Editing Mastery Course med Shani Raja
- Editorial Book Design & Layout with InDesign
- Digital Marknadsföring med Pinterest Business
- Instagram-strategi för Business Growth
