Serveis de Text Multilingües & Traduccions
Com a editora certificada i assessora literària ofereixo una extensa gamma de serveis amb la paraula escrita com a denominador comú. Treballo amb editorials (actualment, tradueixo novel·les publicades per l’editorial Harper Collins Nordic), agències literàries i empreses, així com amb particulars i autors — publicats i (encara) no publicats. Tinc vint-i-cinc anys d’experiència en traduccions i treballo de manera activa amb textos dins d’un ampli espectre d’àrees i temes. Els meus idiomes principals són el suec, l’anglès, el castellà i el català.
Serveis per a Autors i Escriptors
Un ull entrenat i imparcial és essencial quan es tracta d’assemblar els components d’un text en una unitat equilibrada i atractiva. Els meus serveis editorials i de lectura es basen enterament en els desitjos i necessitats del client. Per això ofereixo informes detallats, així com revisió i edició de textos i manuscrits. Addicionalment, si tries el meu servei de coaching complet, t’acompanyo durant tot el procés creatiu des de l’informe inicial fins a la versió definitiva. En altres paraules, seré la teva caixa de ressonància! A més, pots esperar feedback continu en forma de propostes d’edició i comunicació ininterrompuda.
Contacta amb mi i explica’m tot sobre el teu text! Junts resoldrem quin tipus d’informe o assessorament que millor s’adapta a tu i al teu text. Independentment de l’enfocament, l’objectiu és sempre aconseguir la millor versió del text i alhora preservar la seva veu narrativa — la teva.
LLEGIR MÉS AQUÍ
Serveis per a Empreses i Agències
Sempre he recomanat lectures, escriptors i escriptores a familiars, amics i a qualsevol que m’escoltava. Ara tinc la sort de poder fer el mateix dins un marc més professional. Si abans era una scout literària —aficionada, però no menys aplicada! — ara represento autors i autores amb obres i temàtiques que m’apassionen. A part de ser d’una gran qualitat, m’interessa que les obres siguin d’interès ample i universal, integrables en diversos mercats i idiomes.
Col·laborem?
Ocasionalment, proporciono informes de lectura detallats i avaluacions de manuscrits d’escriptors aspirants (o ja publicats) a editorials i agències literàries. Treballo, a més, com a editora professional, correctora i assessora literària en quatre idiomes: suec, anglès, espanyol i català.
Les meves avaluacions i informes sempre tenen en compte l’enfocament i l’orientació de l’empresa/agència que em contracta, així com les tendències actuals — i futures — del mercat. Per tant, ser multilingüe i tenir coneixements dels diferents mercats del gremi, em permet estimar el potencial d’un manuscrit, tant en l’àmbit nacional com internacional. Com a assessora sempre estic atenta a les noves publicacions de diferents països que encaixin amb els catàlegs i les línies d’agències i/o editorials més enllà de les fronteres.
LLEGIR MÉS AQUÍ
Serveis d’Escriptura Multilingüe: Creació de Contingut i Copywriting
Des que tinc ús de la memòria he gaudit d’escriure i teixir històries, tant per a mi mateixa com per als altres. Si el que cerques és algú competent per a escriure articles o reportatges, tinc una extensa experiència en adaptar contingut i estil a diferents temes, gèneres i públics objectius. Treballo de manera similar amb contingut per a blogs i llocs web. Si es requereix, escric en diversos idiomes simultàniament, la qual cosa estalvia temps i diners valuosos a totes les parts implicades.
LLEGIR MÉS AQUÍ
Contingut i Comunicació Web | Contingut i Gestió de Xarxes Socials
Tens un negoci o ets la cara d’un servei o un producte? Llavors, ja ets conscient del fet que hauries de ser visible en les xarxes socials. Però potser no tens el temps ni l’interès per a invertir en màrqueting? Llavors… no ho facis! Instagram i Pinterest són actualment les dues millors — i més eficaces — eines per a millorar el teu negoci i definir la teva marca, però sense la perspectiva i el coneixement adequats (i una actitud positiva!) no veuràs resultats.
Amb molt de gust crearé i gestionaré un pla de contingut perquè la teva empresa o marca personal destaqui i reflecteixi el teu concepte, assegurant-me que la teva presència en línia sigui una fidel imatge del que representes, des de la fotografia original fins al text (captions).
LLEGIR MÉS AQUÍ
Contacte
Per a tarifes, plans de pagament i referències, contacta’m per correu electrònic en info@theletterlab.com o envia’m un missatge per aquí.
Estaré esperant notícies teves!
Gramàtica és un piano que toco d’oïda. Tot el que sé sobre gramàtica és el seu poder.
Joan Didion