¿Quién es Erika?
Soy editora certificada, lectora profesional, biblioterapeuta certificada y asesora literaria con veinticinco años de experiencia como traductora y creadora de textos y artículos. También soy la autora de Rudolf von Ripper. Un artista con un fusil (para leer más sobre el libro, haz clic aquí). Como redactora de contenido multilingüe, trabajo con cuatro idiomas a nivel nativo, lo cual ahorra tiempo a todas las partes involucradas. Mis servicios son contratados por editoriales, agencias literarias, empresas y particulares. Actualmente, combino el trabajo como traductora para la editorial Harper Collins Nordic con el de representante de autores y coaching literario — ¡y unas cuantas cositas más!
De lápiz a marcador rojo
Cuando trabajas con textos y también te apasiona la lectura, el trabajo y el ocio se mezclan de manera inevitable. Si además te has formado como editora y correctora de textos, la forma en la que percibes un texto se ve alterada para siempre; ¡gajes del oficio! Siempre he tomado notas mientras leo, pero a lo largo de los años he cambiado el lápiz por un bolígrafo rojo — ¡y marcapáginas de metal!
Después de cursar Estudios Literarios | Literatura Comparada (Universidad de Gotemburgo) me he seguido formando con innumerables cursos y un máster, todos relacionados con la literatura, la edición y los servicios editoriales —incluido diseño editorial. Para mí, los estudios complementarios (he mencionado los más relevantes al final de esta página) son como una ingesta adicional de oxígeno, además de actualizaciones imprescindibles. Talleres, seminarios y ferias me inspiran de manera similar, además de ofrecer valiosas oportunidades para crear y cultivar contactos en el mundo literario.
Tengo un interés especial, tanto profesional como personal, en vigilar de cerca el mundo editorial; novedades, debuts literarios, catálogos y por supuesto los premios del sector. Los shortlists suelen incluir nombres inesperados y refrescantes y, además, reflejan las tendencias y las corrientes del gremio. Es fascinante observar los mercados de diferentes países y ver el patrón — y sentir la satisfacción de saber que estás un paso por delante.
Utilizo este espacio en parte como escaparate para mis servicios editoriales, así como también para compartir impresiones y opiniones sobre libros que he leído y sobre temas relacionados con la literatura. Soy una lectora omnívora y disfruto tanto de las obras clásicas como de las novelas, biografías y libros de no ficción contemporáneos. Además, la poesía ocupa un lugar cada vez más prominente en mis estanterías — y en mis lecturas.
Más allá de los libros
Me encanta hacer fotos y editarlas, de ahí los dos elementos imprescindibles en mi bolso; el libro que estoy leyendo actualmente y la cámara en mi iPhone. Siempre detecto material potencial como contenido para las redes sociales en todas partes y me esfuerzo por capturar los pequeños detalles que fácilmente se nos pasan por alto.
Cuanto más leo, más adquiero, más seguro estoy de que no sé nada.
Voltaire
- Cursos en Poesía Americana y Poesía Modernista (Universidad de Harvard)
- Falkens Författarskola (Escuela Online para Escritura Creativa en Suecia)
- Gotham Writers Workshop
- Máster en Edición y Asesoría Literaria (Barcelona)
- Gestión de Bibliotecas Municipales (Michigan University)
- Biblioterapia, Literatura y Salud Mental
- Curso Edición Mastery con Shani Raja
- Diseño Editorial con InDesign
- Marketing Digital con Pinterest Business
- Estrategias de Instagram para Desarrollo de Marcas
