Siempre he recomendado lecturas, escritores y escritoras a familiares, amigos — y a cualquiera que quisiera escuchar. Ahora tengo la suerte de poder hacer lo mismo dentro de un marco más profesional. Si antes era una scout literaria — ¡aficionada, pero no menos aplicada! — ahora represento a autores y autoras de obras y temas que me apasionan. Me interesa, a parte de su cualidad, que sean de interés amplio y universal, integrables en varios mercados y idiomas.
¿Colaboremos?
Traducciones
Tengo veinticinco años de experiencia como traductora. Trabajo con textos dentro de una amplia gama de temas y grupos destinatorios. Ahora mismo traduzco novelas publicados por la editorial Harper Collins Nordic.
Me dedico principalmente a textos en sueco, en inglés, en castellano y en catalán. No dudes en contactar conmibo para más información y tarifas.
Otros servicios editoriales
Ocasionalmente, proporciono detallados informes de lectura y evaluaciones de manuscritos enviados a editoriales y agencias literarias, tanto por autores noveles como por escritores que han sido publicados previamente. Trabajo como lectora, editora, redactora, correctora y asesora literaria profesional en cuatro idiomas: sueco, inglés, castellano y catalán. Ser multilingüe — y multicultural — es una gran ventaja, ya que me permite conocer a fondo los mercados de los diferentes países, además de sus respectivas características, tendencias y tradiciones. Por lo tanto, puedo agregar una valiosa estimación referente al posible potencial de un manuscrito en el mercado actual en otros países.
Contacto
Para tarifas y referencias, contáctame por correo electrónico en info@theletterlab.com o envíame un mensaje por aquí.
Una persona que publica un libro voluntariamente aparece ante el pueblo con los pantalones bajados. Si es un buen libro, nada puede hacerle daño. Si es un libro malo, nada puede ayudarlo.
Edna St Vincent Millay